Фридрих И. «Дешифровка забытых письменностей…»

II. Другие дешифровки и интерпретации письменностей и языков древнего мира

Раскрыв египетскую письменность, а затем клинопись и хеттские иероглифы, наука XIX и XX вв. осуществила три величайшие, в известном смысле классические, дешифровки и извлекла из них данные, представляющие огромную ценность для истории языков и культур Древнего Востока. Дешифровка и интерпретация других письменностей и языков не могут сравниться по значению с этими открытиями, но и здесь есть много такого, что заслуживает всеобщего внимания. Поэтому наиболее важные из прочих дешифровок также будут рассмотрены здесь, хотя и несколько более кратко.

Материал, который нам предстоит рассмотреть, следует для большей наглядности разделить на три группы: случаи, когда нужно одновременно раскрыть и неизвестную письменность и неизвестный язык, как это было в трех описанных выше великих дешифровках и интерпретациях; случаи дешифровки незнакомой письменности, в то время как скрытый за нею язык известен; наконец, случаи интерпретации неизвестного языка, когда письменность известна (как это было с хеттским клинописным). Следует тут же заметить, что это само по себе ясное деление не может быть проведено с абсолютной точностью в применении к первой из трех групп. В первую группу входят, например, ликийский и лидийский — два языка с отчетливо алфавитной письменностью, близкой греческому алфавиту (рис. 49); о дешифровке здесь можно говорить лишь с оговоркой. Раскрытие этих языков можно было бы рассматривать как чистую интерпретацию и соответственно отнести их к третьей группе. Что касается еще двух дешифровок, приводимых далее, то в них, по существу, речь идет только о дешифровке письменности, а языковая интерпретация либо не играет никакой роли, либо играет роль весьма второстепенную, так что оба этих случая могли бы войти во вторую группу.